Eventi

Una riflessione sullo stile di Yan Lianke e su alcuni problemi affrontati nel corso della traduzione

Febbraio 2023 Nel corso dell’intervento verranno analizzate, attraverso alcuni esempi, l’efficacia della strategia estraniante e l’inevitabilità delle scelte sintattiche addomesticanti nella traduzione della prosa letteraria cinese. In particolare, sarà discussa la traduzione dei diversi registri linguistici, dei sinonimi, dei modi di dire e saranno presentati gli accorgimenti adottati nel tentativo di riprodurre il ritmo del […]

Data
13/03/2023 - 14:30
Indirizzo
Polo di Mediazione Interculturale e Comunicazione - aula T3

Prima modernità liquida. Panorami urbani nella Cina delle concessioni

Febbraio 2023 Nell’incontro con la Cina, il pensiero europeo si incrina e gli strumenti consolidati di interpretazione dei contesti decadono. Le vicende storiche del secolo delle concessioni sono state complessivamente trascurate, quando non rimosse, dalle storiografie di entrambi gli emisferi culturali. Eppure in quell’arco di tempo sono reperibili le prime, rudimentali forme di globalizzazione nonché […]

Data
02/03/2023 - 12:30
Indirizzo
Polo di Mediazione Interculturale e Comunicazione - aula T10

L’Asia Orientale tra storia e politica

Febbraio 2023 Venerdì 10 marzo, presso la Facoltà di Scienze Politiche, Economiche e Sociali, si terrà un convegno sull’Asia Orientale in ricordo di Enrica Collotti Pischel, illustre professoressa e storica dell’Asia. Il convegno è organizzato dal Dipartimento di Studi Internazionali, Giuridici e Storico-Politici, in collaborazione con l’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano, il Contemporary […]

Data
10/03/2023 - 10:00
Indirizzo
Facoltà di Scienze Politiche, Economiche e Sociali - Sala Lauree - Via Conservatorio, 7 (Milano)

2088

Febbraio 2023 Dal 2100 con Membrana facciamo un salto indietro fino all’anno 2088: una popolazione mondiale connessa alla Grande Rete, un paradiso virtuale dove è possibile consumare ogni forma di intrattenimento. Utenti di tutte le età trascorrono intere giornate ad accumulare crediti per alzare i propri livelli social, nella speranza di poter partecipare un giorno al […]

Data
13/03/2023 - 17:00
Indirizzo
Incontro online sul canale YouTube dell'Istituto Confucio
Partecipazione
Incontro online aperto a tutti

Membrana

Febbraio 2023 Il mese di marzo si aprirà con un viaggio nel 2100, nella città sommersa di T., con il libro Membrana di Chi Ta-Wei (Add editore, 2022). L’umanità è migrata in fondo al mare per sfuggire ai devastanti cambiamenti climatici e il mondo, dominato da potenti conglomerati mediatici, si basa sullo sfruttamento del lavoro […]

Data
06/03/2023 - 17:00
Indirizzo
Incontro online sul canale YouTube dell'Istituto Confucio
Partecipazione
Incontro online aperto a tutti

Cani gialli e nasi alti. Riflessioni sull’etica e sulla pratica della traduzione

Febbraio 2023 Quali sono le peculiarità della traduzione letteraria dal cinese all’italiano? Quali ombre getta la lingua di partenza sulla lingua d’arrivo? Aumentare la consapevolezza degli ostacoli e delle trappole che si incontrano nel processo di resa serve a garantire il rispetto del testo originale, della sua specificità culturale e della sua cifra stilistica, ma […]

Data
16/03/2023 - 12:30
Indirizzo
Polo di Mediazione Interculturale e Comunicazione - Piazza I. Montanelli 1, Sesto San Giovanni - aula T4

Strategie discorsive e soft power nei media ufficiali della RPC

Febbraio 2023 Dal debutto della teoria del soft power nel discorso politico cinese nel 2007, l’esercizio del potere d’attrazione da parte della Repubblica Popolare Cinese è sempre più al centro dell’interesse degli osservatori internazionali, che ne analizzano obiettivi, strumenti e risultati dalla quarta alla quinta generazione della leadership cinese. Se da un lato non si […]

Data
26/04/2023 - 10:30
Indirizzo
Polo di Mediazione Interculturale e Comunicazione - aula T10

Tra underground e mobilitazione: alcuni esempi di resilienza nel mondo dell’arte contemporanea cinese

Febbraio 2023 Attraverso esempi tratti dal mondo dell’arte contemporanea cinese dagli anni Settanta del secolo scorso fino ai nostri giorni, la conferenza focalizza l’attenzione su artisti di diverse generazioni la cui pratica si può considerare un esempio di resilienza e visione alternativa a grandi narrazioni e soft power.  L’incontro è organizzato dal Contemporary Asia Research […]

Data
01/03/2023 - 14:30
Indirizzo
Polo di Mediazione Interculturale e Comunicazione - aula P5

La comunicazione politica cifrata in Cina

Febbraio 2023 Contrariamente a quanto si può pensare, la società cinese non è affatto monolitica e una dialettica politica tra l’alto e il basso, tra governanti e governati, esiste. Si esprime però non in modo esplicito ma tra le righe e in forme cifrate, che conservano la possibilità di un plausibile diniego, spesso appoggiandosi sull’ironia. […]

Data
20/04/2023 - 14:30
Indirizzo
Polo di Mediazione Interculturale e Comunicazione - Piazza I. Montanelli 1, Sesto San Giovanni - aula T4

(Quasi) come un fumetto: la resa dei combattimenti nella traduzione di un romanzo di arti marziali

Febbraio 2023 Sebbene meno noto in occidente rispetto al suo equivalente cinematografico, il romanzo di arti marziali cinese (wuxia 武侠) gode di un enorme successo di pubblico nel mondo sinofono. Uno degli elementi che caratterizza il genere, e una delle calamite per i lettori, è la presenza di dettagliatissime descrizioni di mirabolanti combattimenti all’ultimo sangue, […]

Data
08/03/2023 - 12:30
Indirizzo
Polo di Mediazione Interculturale e Comunicazione - Piazza I. Montanelli 1, Sesto San Giovanni - aula T1