Aprile 2023 Il nostro ciclo di incontri con la rubrica Parliamo di libri dedica il suo ultimo appuntamento prima dell’estate all’ultimo saggio di Franco Mazzei dal titolo “L’insospettabile convergenza: Perché Europa e Cina si stanno avvicinando più di quanto non sembri” pubblicato postumo da Egea Editore (Egea Editore, 2022). Nel suo ultimo saggio, pubblicato postumo, […]
aprile 2023 Il mese di maggio prosegue con la rubrica Parliamo di libri in cui presentiamo questa volta un testo antichissimo che solo in apparenza è un manuale di strategia militare. Si tratta del libro “L’arte della guerra”, tradotto da Miriam Castorina e pubblicato da Giunti (Giunti, 2021). Tra i tanti manuali di strategia militare […]
Aprile 2023 In questo appuntamento con la rubrica Parliamo di libri vi presentiamo una saga familiare che prende avvio dalla remota campagna cinese del 1911, anno della caduta dell’Impero cinese. “Crescita selvaggia”, è un libro di Sheng Keyi tradotto da Federico Picerni e pubblicato da Fazi Editore (Fazi Editore, 2022). A prima vista, la famiglia […]
Aprile 2023 Nel mese di maggio a segnare il ritorno del consueto appuntamento con la rubrica Parliamo di libri è il libro “I graffiti in Cina”, di Marta R. Bisceglia, Adriana Iezzi e Martina Merenda (Edizione 1088press, 2022). I graffiti sono un movimento artistico globale in costante sviluppo ed espansione. Giunti in Cina solo […]
Marzo 2023 Già nota per essere stata la rotta commerciale via terra più significativa della storia e per aver favorito lo scambio di merci, religioni e culture tra Asia e Europa, la Via della Seta (丝绸之路) è di nuovo al centro di un ciclo di appuntamenti organizzati dal Dipartimento di beni Culturali e Ambientati […]
Marzo 2023 L’Istituto Confucio torna in sala in occasione della 32° edizione del FESCAAAL – Festival del Cinema africano, d’Asia e America Latina. Comodi sulle poltrone della Cineteca Milano Arlecchino, sabato 25 marzo alle ore 15.00, potrete gustarvi quello che è considerato il film d’animazione dell’anno in Cina, un vero e proprio spettacolo e vincitore […]
Marzo 2023 L’incontro ripercorrerà la storia del pregiudizio anticinese nella sua versione animata realizzata da Ciaj Rocchi e Matteo Demonte con il sinologo Daniele Brigadoi Cologna per «la Lettura» #517. Al centro ci sarà la graphic novel sul pregiudizio anticinese, nato sul calco dell’antisemitismo insieme al tentativo delle potenze occidentali di controllare i mercati e […]
Febbraio 2023 Ci siamo tanto amati e tanto odiati, si potrebbe dire. Amore e odio per la Cina si alternano, a cicli, da molti secoli. Il racconto sulla Cina ha i propri corsi e ricorsi. Da un po’ di tempo è tornata di moda la grande paura. I gesuiti, poi Voltaire e gli illuministi, fino […]
Febbraio 2023 La fantascienza torna all’Istituto Confucio con Duan Ziqi, giovane scrittrice cinese, e Francesco Verso il loro Zendroide (Future Fiction, 2022), che racconta la storia di una grande amicizia tra esseri di natura diversa ma anche quella della difficoltà di crescere e scoprire se stessi tra facili pregiudizi e insegnamenti preziosi. Perché crescere significa […]
Febbraio 2023 Nel corso dell’intervento verranno analizzate, attraverso alcuni esempi, l’efficacia della strategia estraniante e l’inevitabilità delle scelte sintattiche addomesticanti nella traduzione della prosa letteraria cinese. In particolare, sarà discussa la traduzione dei diversi registri linguistici, dei sinonimi, dei modi di dire e saranno presentati gli accorgimenti adottati nel tentativo di riprodurre il ritmo del […]