Una sorta di albagia fuori luogo, della quale l’accademia è forse la prima responsabile, tende a confinare in un limbo di secondaria importanza i lavori cosiddetti “divulgativi” o destinati a un pubblico di lettori curiosi ma non specialisti. L’ intervento si soffermerà sul testo Cento capolavori della letteratura cinese, spigolando tra le opere scelte da […]

‘…non mi restava che una via: la traduzione il più letterale possibile, la traduzione che mantenesse abbastanza evidente il sapore di traduzione…’ così scrive Edoarda Masi tra i suoi appunti sulla sua traduzione del Sogno della Camera Rossa conservati nel Fondo Masi del Centro Studi Franco Fortini dell’Università di Siena. Il Sogno della Camera Rossa (opera di Cao Xueqin, XVIII sec.) è il capolavoro della narrativa cinese in lingua […]

Dopo il successo delle precedenti edizioni, torna per la sua quinta edizione l’iniziativa “Studiare in Cina”, un appuntamento interamente dedicato alle opportunità di studio, scambio e cooperazione accademica con la Cina. L’edizione 2025 avrà luogo giovedì 4 dicembre 2025 dalle ore 14.00 in aula T12 presso il Polo di Mediazione interculturale e comunicazione dell’Università degli Studi […]

Come è cambiata la Cina negli ultimi decenni? Quali sono oggi le sue sfide e i suoi equilibri globali? L’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano propone un incontro dedicato all’evoluzione storica, sociale e geopolitica della Cina contemporanea. La Cina è il più popoloso stato dell’Asia-Pacifico con oltre 1 miliardo e 400 milioni di abitanti […]

Pennello, inchiostro, carta e una pietra: i Quattro tesori del calligrafo – noti in cinese come “文房四宝” – sono da secoli gli strumenti insostituibili della calligrafia tradizionale cinese.   Ogni elemento racchiude una lunga storia tecnica e simbolica, e il loro utilizzo richiede conoscenza, sensibilità e maestria. L’equilibrio tra forma, materia e gesto è ciò […]

Cosa accade quando scienza, amore e memoria si intrecciano in un’epoca di repressione politica? Lunedì 12 maggio, grazie alla rubrica Parliamo di libri, avremo occasione di scoprire “L’esperimento formicillina” un romanzo sorprendente che mescola emozione, storia e visione, spingendoci a riflettere sul senso più profondo del vivere insieme, scritto da Wang Jinkang e tradotto in […]

Nel cuore della Cina rurale, alla fine degli anni Cinquanta, un giovane studente assiste impotente alla morte del padre adottivo, stremato dalla fame. Non può immaginare, allora, che quella tragedia personale sia soltanto un frammento di una catastrofe ben più vasta, destinata a colpire decine di milioni di persone in tutto il Paese. Quel giovane […]

  A volte, la Storia più affascinante non sta nei grandi eventi, ma nelle vite sorprendenti di chi ha saputo attraversare epoche e confini, lasciando dietro di sé un’eredità fatta di esperienze, incontri e conoscenza. Lunedì 26 maggio 2025, in occasione dell’ultimo appuntamento di questa ricca stagione di Parliamo di libri, Giuseppe Palumbo grazie al […]

  Il dialogo tra culture e lingue diverse ha sempre rappresentato una delle sfide più affascinanti e complesse nel campo della traduzione. Quando poi l’opera in questione è la Divina Commedia e la lingua di arrivo è il cinese, il lavoro del traduttore diventa anche un’impresa intellettuale di grande valore storico e culturale. Questo volume […]

Il 28 aprile alle ore 17, torna nella nostra rubrica “Parliamo di libri” la figura di Albert Londres, il pioniere del giornalismo d’inchiesta che, con il suo stile inconfondibile e la sua capacità di raccontare i fatti con una penna acuta e veritiera, ha rivoluzionato il modo di fare giornalismo. Questa volta ci racconta “Attacco […]