Definire un’identità cinese, un’estetica cinese o semplicemente un ‘Chinese style’ contemporaneo è un compito arduo e potenzialmente fuorviante, che rischia tanto di non cogliere la complessità del contesto cinese, quanto di sottostimare le forti spinte all’omologazione pur presenti nella Cina contemporanea. Ci concentreremo qui su come da valori e bisogni del mainstream emergono narrazioni ufficiali […]

L’approccio traduttologico al fumetto ha permesso negli ultimi anni di comprendere meglio il fumetto come medium e, allo stesso tempo, di estendere il concetto di traduzione al dominio dei linguaggi visuali. La conferenza mira a presentare i fondamentali di questo ambito di ricerca e alcuni spunti relativi alla traduzione del fumetto sinofono, riportando esempi tratti […]

All’interno della rassegna di incontri gratuiti in presenza e streaming in collaborazione con Tao Academy, inizia il percorso che che ci guiderà verso la conoscenza del pensiero cinese, visto da molte angolature diverse. Il primo dei nove appuntamenti, che avranno luogo da marzo a novembre, è dedicato alla scoperta della civiltà cinese attraverso la scrittura. Partiamo […]

Con Soft power, nella teoria delle relazioni internazionali, si intende quell’abilità, di un potere politico, di persuadere e attrarre a sé servendosi di risorse culturali e istituzionali. Lunedì 25 marzo con Genealogy of Wenhua Ruan Shili, Development, Formalization, and Popularization of the Soft Power Discourse in the Chinese Context (From the Origins to the First […]

È ormai visione condivisa che i dizionari non possano essere considerati strumenti neutri e semplici contenitori del lessico di una lingua. Nonostante la compilazione di dizionari si basi oggi su dati d’uso reale di una lingua e, dunque, sull’adozione di approcci maggiormente descrittivi piuttosto che prescrittivi, nel processo di selezione intrinseco alla pratica lessicografica, le […]

  Grazie a Pierre Loti e alla traduzione di Maurzio Gatti, Les Derniers jours de Pékin (Parigi, 1902) prende vita in italiano. Lunedì 18 marzo, con Gli ultimi giorni di Pechino (2023), ci proietteremo nella lontana Cina del 1900 di cui Loti racconta e descrive la vita, gli usi e i costumi della popolazione cinese, […]

Prosegue il nostro viaggio nella musica con The Qinshi 琴史 (History of the Qin), opera dello studioso Zhu Changwen  朱長文 tradotta da Luca Pisano che lo presenterà per noi lunedì 11 marzo. 琴史, compilata dallo studioso della dinastia Song Zhu Changwen 朱長文 (1041-1098) è la prima opera conosciuta che si concentra principalmente sugli aspetti storici […]

Come ormai quasi da tradizione, anche quest’anno inaugureremo la rubrica “Parliamo di libri” dedicando il primo appuntamento dell’anno alla presentazione del Calendario Confucio 2024 con un incontro sugli Strumenti musicali sulla Via della Seta. Già parte del bellissimo e più vasto progetto sul tema degli strumenti musicali lungo la Via della Seta, il calendario Confucio […]

Dicembre 2023  L’ultimo appuntamento del 2023 è dedicato alla storia e, più in particolare, alla prima opera storica sulla storia del Partito comunista cinese scritta da studiosi italiani e pubblicata in Italia, dopo oltre cinquant’anni dall’unica pubblicazione esistente in italiano. Se vogliamo comprendere la Cina contemporanea non possiamo prescindere dalla storia del Partito comunista cinese. […]

Dicembre 2023 Lunedì 11 dicembre sarà la fantascienza a farla da padrona durante il nostro consueto appuntamento con “Parliamo di libri”. È la volta di Oceano rosso, da molti considerato il più grande capolavoro di Hang Song, uno degli scrittori di fantascienza più conosciuti in Cina tradotto in Italia da Chiara Cigarini e Martina Renata […]