Lunedì 9 marzo, nel nostro appuntamento settimanale di “Parliamo di libri” su YouTube avremo occasione di scoprire insieme Poesie scelte. Selezione di Ai Weiwei, del poeta cinese Ai Qing, tradotto in italiano da Federico Picerni per Damocle Edizioni (2024).

Pochi scrittori hanno saputo incarnare il destino di un popolo lungo un’intera epoca storica come Ai Qing. Nato nel 1910 e scomparso nel 1996, il grande poeta attraversa con la sua opera tutto il Novecento cinese, riflettendo le trasformazioni della letteratura, il fervore rivoluzionario e il rapporto spesso conflittuale tra scrittura e potere. In un contesto in cui politica e letteratura sono profondamente intrecciate, la poesia di Ai Qing supera la dimensione puramente estetica per farsi testimonianza viva della storia cinese del XX secolo, con le sue svolte drammatiche e le sue contraddizioni. Oscillando tra modernismo e realismo, aperto alla sperimentazione e all’avanguardia, il poeta concepisce la poesia come strumento di mobilitazione delle coscienze, senza mai rinunciare – pur tra mille difficoltà – alla difesa dell’autonomia creativa degli scrittori.

A parlarne, lunedì 9 marzo, sarà il traduttore Federico Picerni in dialogo con Martina Benigni. Modererà l’incontro la prof.ssa Simona Gallo.

L’incontro si terrà alle ore 17.00 sul canale YouTube dell’Istituto Confucio.

I relatori

Federico Picerni è ricercatore in letteratura cinese all’Università di Bologna. Si occupa principalmente di rapporti tra produzione culturale, in tutte le forme, e società. In particolare, la sua ricerca riguarda gli scrittori operai in Cina, l’amatorialità letteraria e le attività culturali dei cinesi/sinodiscendenti in Italia ed Europa. Traduce narrativa e poesia dal cinese.

Martina Benigni ha conseguito il Master di Secondo Livello in Traduzione Specializzata presso Sapienza Università di Roma. Attualmente, è dottoranda in Civiltà dell’Asia e dell’Africa presso lo stesso Ateneo. Si occupa principalmente di poesia cinese contemporanea, con un’attenzione particolare alle scritture delle donne. È inoltre componente in formazione dell’Officina di Traduzione Permanente (OTP) dell’Università degli Studi di Milano-Bicocca.

Modera l’incontro:

Simona Gallo è professoressa associata di Lingua e Cultura cinese presso il Dipartimento di Lingue, Letterature, Culture e Mediazioni dell’Università degli Studi di Milano. Si occupa prevalentemente di letteratura, privilegiando lo studio della traduzione culturale e letteraria, nonché delle creazioni plurilingui e transmediali. È autrice di una monografia sulla scrittura critica del Premio Nobel per la Letteratura Gao Xingjian (Gao Xingjian e il Nuovo Rinascimento, LED 2020), di cui ha tradotto una raccolta di saggi (Per un nuovo Rinascimento, La Nave di Teseo 2019) e co-curatrice di un volume dedicato alla poesia sinofona contemporanea Mother Tongues and Other Tongues: Creating and Translating Sinophone Poetry (Brill 2024).