Parliamo di libri – Il fumetto cinese Introduzione ai manhua e ai lianhuanhua
Lunedì 27 maggio invitiamo tutti gli appassionati di fumetto e non a collegarsi insieme a noi per la presentazione di “Il fumetto cinese Introduzione ai manhua e ai lianhuanhua” il saggio scritto da Martina Caschera per la casa editrice Tunuè. Insieme approfondiremo il fumetto cinese, le sue personalità multiple, i suoi stili di racconto, la sua complessa storia socioculturale ed estetica la quale si è intersecata con la storia della Cina che ne ha influenzato lo sviluppo rendendolo ancor più unico e affascinante.
È importante ragionare sull’evoluzione del fumetto cinese per comprendere sia i passi compiuti dalla Cina nell’ambito della più generale produzione culturale nazionale durante il corso del 20° secolo, sia il ruolo (non nuovo) assunto da questa all’interno di fenomeni globali più ampi, che interessano anche noi come luogo d’arrivo di autori e opere. Infatti, dato il recente incremento di traduzione e produzione di titoli di autori cinesi in Italia, si è ritenuto importante dare l’opportunità a chi legge un fumetto cinese contemporaneo di capire cosa sta guardando e dove risiedono quelle caratteristiche peculiari che, quando presenti, non sono così immediate da cogliere, soprattutto nel fumetto di larga diffusione. Questo libro, unico nel suo genere in Italia, è allora una guida per orientarsi e uno spunto per ragionare su testi e contesti fino a ora non considerati o opportunamente integrati in un percorso omogeneo e accessibile.
Ce ne parlerà, lunedì 27 maggio, l’autrice Martina Caschera che dialogherà con Sergio Brancato. Modera l’incontro Chiara Bertulessi.
L’incontro, organizzato dall’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano, si terrà alle ore 17.00 sul canale YouTube dell’Istituto Confucio.
I relatori
Martina Caschera è ricercatrice presso l’Università degli studi di Bergamo. La sua ricerca in ambito sinologico spazia dalla letteratura, con un focus sull’intertestualità, alla cultura visuale popolare (vignette, fumetti e animazioni) cinesi. Ottiene il titolo di dottore di ricerca in Letteratura cinese nel 2016, con una tesi su Shidai Manhua (Modern Sketch), rivista illustrata pubblicata a Shanghai dal 1934 al 1937. Nel gennaio 2019 conclude il Master di II livello in didattica della lingua cinese con un elaborato intitolato Il cinese a fumetti, nel quale esplora le possibilità d’uso di questo particolare linguaggio nell’apprendimento linguistico. Nel 2023 pubblica la monografia Il fumetto cinese. Introduzione a manhua e lianhuanhua, nella collana di saggistica Lapilli Giganti della casa editrice Tunué. Ha tradotto fumetti di autori sinofoni (Il 6 Dalai Lama, per Oblomov Edizioni; Splendidi reietti e Una breve elegia per ADD editore). Da anni organizza e modera eventi mirati alla divulgazione del fumetto e dell’animazione cinese.
Sergio Brancato è professore ordinario di Sociologia dei processi culturali e della comunicazione presso l’Università di Napoli “Federico II”. Le sue ricerche riguardano i rapporti tra società, media e immaginario. Su questi temi è stato consulente scientifico per istituzioni e imprese quali l’Istituto dell’Enciclopedia Italiana “Treccani”, Rai-Radiotelevisione Italiana, Mediaset. Ideatore del Convegno Internazionale “Videoculture” (Università di Napoli “Federico II” – Institut Français de Naples, tre edizioni fra il 1988 e il 1990), è tra i primi sociologi italiani ad aver studiato la svolta digitale. Giornalista e opinionista per importanti testate (Paese Sera, il manifesto, La Repubblica, Linus, Corto Maltese), ha scritto sceneggiature per serie televisive quali Un posto al sole, Vivere, Agrodolce, ed a fumetti quali Il commissario Ricciardi e I bastardi di Pizzofalcone. Ha pubblicato in Italia e all’estero numerosi volumi e articoli scientifici, tra cui: Videoculture. Strategie dei linguaggi elettronici (1988), Fumetti. Guida ai comics nel sistema dei media (1994-2000), Sociologie dell’immaginario (2000), Il secolo del fumetto (2008), L’imperio dei segni. Igort tra Walter Benjamin e Walt Disney (2017), Il mondo dei media. Sociologia e storia della comunicazione (con Emiliano Chirchiano e Francesca Fichera, 2018), L’avventura umana nella comunicazione. Dal corpo dei Sapiens agli algoritmi (con Stefano Cristante, 2022).
Modera l’incontro
Chiara Bertulessi è assegnista di ricerca di Lingua cinese presso l’Università degli Studi di Milano. Nel 2020 ha conseguito il dottorato di ricerca in Studi linguistici, letterari e interculturali in ambito europeo ed extra-europeo (Università degli Studi di Milano) con una tesi in lessicografia critica cinese. I suoi interessi di ricerca e le sue pubblicazioni mirano a esplorare le interconnessioni tra lingua, discorso e ideologia nel contesto della Cina contemporanea, con particolare riferimento agli ambiti del discorso politico e mediatico ufficiale, della lessicografia e della terminologia.
- Data
- 27/05/2024 - 17:00
- Indirizzo
- Online, canale YouTube dell'Istituto Confucio
- Partecipazione
- Incontro Online aperto a tutti sul canale Youtube dell'Istituto Confucio