La Biblioteca del Polo di Mediazione Interculturale e Comunicazione, su richiesta della prof. Alessandra Lavagnino e in collaborazione con l’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano, organizza un laboratorio formativo riservato a un massimo di 15 studenti di Lingua e Cultura cinese del III anno di MED e del I e II di LIN.

Il laboratorio, della durata complessiva di 25 ore, si articolerà in due fasi:

- 2 incontri della durata di 2,5 ore ciascuno

Nel primo verranno presentati il catalogo online (OPAC) dell’Università degli Studi di Milano, evidenziandone accesso, contenuti e metodologie di ricerca e analizzando la struttura dei record bibliografici; verranno inoltre presentati i concetti base della catalogazione, cioè come venga costruito il record che poi viene visualizzato nel catalogo. Si chiarirà il concetto di titolo, complemento del titolo, fonti primarie dell’informazione come frontespizio, controfrontespizio, retro del frontespizio, colophon. Verranno anche affrontati i problemi relativi alle intestazioni autori, edizioni, differenze tra monografie, collane e periodici. Nel secondo si mostreranno le risorse che la Biblioteca Digitale offre per Lingua e Cultura Cinese.

- 10 incontri della durata di 2 ore ciascuno

Dopo aver appreso le basi della catalogazione libraria, sarà richiesta ai partecipanti l’applicazione dei concetti catalografici, unita alla competenza nella lingua cinese per approntare schede bibliografiche di testi in lingua cinese presenti in biblioteca, ma ancora da catalogare.

Gli studenti saranno assistiti dal punto di vista della catalogazione dalla Dott. Daniela Spagnolo Martella. Sul fronte linguistico, saranno affiancati da due tutor cinesi, Dott. Cao Di e Dott. Wang Li, in collaborazione con l’Istituto Confucio.

La completa frequenza del laboratorio garantirà 3 CFU. Eventuali assenze potranno essere recuperate previo accordo con gli organizzatori.

Gli incontri si terranno nella mediateca della Biblioteca tutti i mercoledì dalle 14.30 alle 16.30 dal 22 febbraio al 9 maggio 2012.

Le domande di partecipazione dovranno essere inviate alla segreteria dell’Istituto Confucio ( Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo. ) e per conoscenza alla prof. Lavagnino ( Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo. ).